Большой русско-итальянский словарь - лад

м. разг.

1) armonia f, concordia f, accordo

(быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc

они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro

2) modo, maniera f

на другой лад — in un altro modo

на все лады — in vari / mille modi

на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio

дело пошло на лад — le cose stanno andando (per il) meglio

3) муз. armonia f, tono